К истокам незалежности

108

Из оригинального текста „Мазурки Домбровского“ — гимна Польши

Jeszcze Polska nie zginęła,                   Ещё Польша не погибла,
Kiedy my żyjemy.                                 Если мы живы.
Co nam obca przemoc wzięła,               Всё, что отнято вражьей силой,
Szablą odbierzemy.                              Саблею вернём.

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,     Перейдём Вислу, перейдем Варту, 
Będziem Polakami,                               Будем поляками. 
Dał nam przykład Bonaparte,                 Дал пример нам Бонапарт 
Jak zwyciężać mamy.                           Как должны мы побеждать.

Niemiec, Moskal nie osiędzie,                Немец, Москаль не усидит, 
Gdy jąwszy pałasza                              Когда подняв палаш, 
Hasłem wszystkich zgoda będzie           Общим кличем станут согласие
I Ojczyzna nasza.                                 И наша Родина. 

Na to wszystkich jedne głosy:                На это все в один голос: 
Dosyć tej niewoli!                                  Хватит этого рабства! 
Mamy Racławickie kosy                        Есть у нас рацлавицкие косы, 
Kościuszkę, Bóg pozwoli.                      Костюшко, и Бог нам поможет».

Из оригинального текста Чубинского «Ще не вмерла України, ні слава, ні воля…» — гимна Украины 

Ще не вмерла в Українi, ні слава, ні воля,            Ещё не умерла на Украине, ни слава, ни воля,
Ще намъ, браття-молодці, усміхнеться доля!        Ещё нам, братья-молодцы, улыбнётся доля!.
Згинуть наші вороги, якъ роса на сонці,               Сгинут наши враги, как роса на солнце,
Запануємъ, браття й ми у своїй сторонці!             Заживём и мы, братья, в своём краю!

Ой, Богдане, Богдане, славний наш гетьмане,    Ой, Богдан, Богдан, славный наш гетьман
На-що віддавъ Україну москалям поганим?!        Зачем отдал Украину москалям поганым?!
Щоб вернути її честь, ляжем головами,                Чтоб вернуть её честь, ляжем головами,
Наречемось України вірними синами.                  Назовемся Украины славными сынами.

Наші браття Славяне вже за зброю взялись;        Наши братья славяне уже взялись за оружие;
Не діжде ніхто, щобъ ми по-заду зістались.         Не дождется никто, чтоб мы позади остались.
Поєднаймось разомъ всі, братчики-Славяне:       Давайте же объединимся братишки-славяне:
Нехай гинуть вороги, най воля настане!               Пусть гибнут враги, пусть наступит свобода!

  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Мой Мир
  • LiveJournal
  • В закладки Google
  • Одноклассники

6 comments

Leave Comment

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.