Как показывают исследования, из-за растущей стоимости жизни каждый пятый британец занимает деньги, чтобы купить продукты.

Каждый четвертый говорит, что ему приходится тратить накопления, чтобы приобретать еду и другие товары первой необходимости, а 19 процентов из-за этого влезают в долги.

Еще  10 процентов вполне могут себе представить, что в будущем им придется занимать деньги на еду.

Проведенный потребительской группой  Which? опрос показал, что только  43 процента потребителей уверены, что смогут прожить на свои доходы, а 36 процентов признались, что им это сложно, число таких людей с 2006 года увеличилось вдвое.

В другом исследовании, проведенном  страховой и инвестиционной компанией Scottish  Widows выяснилось, что в последние годы семьи субсидируют своих менее состоятельных членов в размере почти  £13.000.

Опрос потребителей  Which? в 2012 году показал, что все больше людей предпочитают общаться дома, вместо того, чтобы ходить в пабы – в результате кризиса таких стало 38%.

Which? назвал финансовый кризис «3D сжатием», потому что он затронул как доходы, так и то, как люди проводят время и тратят деньги.

Генеральный директор Ричард Ллойд говорит: «Более, чем половине британских потребителей не хватает их нынешних доходов.  Вызывает тревогу, что каждый пятый человек сказал нам, что он влезает в долги даже для того, чтобы купить еду и основные товары домашнего обихода».

«Мы знаем, что потребителей волнует повышение цен на еду и энергию. Наше исследование ярко показало также и другие значительные изменения при принятии решений, на что потратить средства».

При проведении исследования в ноябре 2011 года было опрошено 2.094 взрослых, а также проведены подробные интервью с 20 информантами.

В результате выяснилось, что 29% процентов из них пытаются купить что-то подешевле в магазинах секонд-хэнд или на благотворительных базарах, и столько же решили отказаться от ежегодного отпуска.

Потребители также используют интернет в поисках низких цен – 37% опрошенных начали искать покупки в сети, а 35% сказали, что в последнее время они ходят по продуктовым магазинам, выискивая цены пониже.

Опрос показал, что в целом потребители менее довольны жизнью. В 2007 году около 77%  сказали, что в целом они удовлетворены жизнью, однако в конце 2011 года их число упало до 61 процента.

По всей Британии люди урезают  расходы: 29 процентов людей не поедут в отпуск, а 38 процентов будут общаться дома и не пойдут в пабы или рестораны, чтобы сэкономить деньги.

Кризис не просто затронул банковские счета. Многим людям приходится менять свой образ жизни, некоторые при этом говорят, что они проводят с семьей больше времени. Однако опрос также показал, что людей волнует их будущее, три человека из десяти говорят, что их очень тревожит следующий год.

Компания Scottish Widows сообщает, что после начала финансового кризиса 2008 года семьи передали или дали в займы своим родным в среднем £12,846.

  График, составленный группой Which?, показывает,  как люди могут жить на свои доходы сегодня по сравнению с 2006 годом.

Легенда: Living Comfortable  — чувствуют себя комфортно; Coping — Справляются;

Finding It Difficult — Справляются с трудом; Finding It Very Difficult  —   Справляются с большим трудом

Согласно опросу Which?, количество тех, кто «справляется» при годовом доходе домохозяйства в £70,000 лишь немногим больше тех, кто зарабатывает в год £8,000

По традиции более преуспевающее старшее поколение поддерживает взрослых отпрысков и внуков, однако страховая компания утверждает,  что эта ситуация изменилась.

Около 9 процентов взрослых сообщили, что они давали деньги на жизнь своим родителям в последние годы, средняя сумма составила £5,900.

Компания Scottish Widows утверждает, что необходимость поддерживать членов семей оказывает влияние на то, сколько люди могут откладывать, делая их менее защищенными.

В проводившемся в январе компанией Scottish Widows опросе приняло участие 5.086.

Удовлетворение различными аспектами жизни

Spouse/Partner – Супруг(а)/Партнер; Life Overall  — Жизнь в целом; Health – Здоровье; Job – Работа;  Social Life  — Общественная жизнь; Income of Household – Доходы домохозяйства

Организация Which? выяснила, что в 2011 году количество людей, довольных своей жизнью, значительно сократилось по сравнению с 2007 годом.

Курс британского фунта на 20 марта 2012 года – 46 рублей 29 коп. – Примечание переводчика.

_________________________________

Перевод комментариев в статье

Мне пришлось выбирать, что покупать на этой неделе на мою последнюю десятку – лекарство по рецепту или буханку хлеба с молоком. Я не получаю пособий, снимаю частную квартиру, не курю, уже сотню лет не могу позволить себе сходить в паб и у меня нет машины. Я зарабатываю £23000 в год, и все равно сижу на мели. Почему? – Спросите Дейва…  — Rob, Ormskirk, 04/3/2012 23:59

Когда я вижу цены на продукты в этом списке, я благодарю свою счастливую звезду, что  живу в Канаде, где большинство продуктов намного дешевле  — john w, Hamilton Canada, 04/3/2012 23:45

Как бы я хотела, чтобы  вода мне обходилась  £6.76 в неделю!……..Откуда они взяли такие цифры? Мне вода обходится в £60 в месяц, здесь в Девоне у нас самая дорогая вода   — Debbie, Devon, 04/3/2012 22:56
Некоторые не знают, как разумно делать покупки, как готовить с нуля, уменьшить траты на бухало/курево, покупать дешевые марки вместо дорогих, не переедать, присматриваться к ценам в разных магазинах и перейти на новые тарифы за газ/телефон/электричество/страховку и пр. может помочь но в целом людям надо научиться жить по средствам и не полагаться на кредиты. — lizzy, Merseyside, 04/3/2012 21:53

Поверьте мне, в Греции в тысячи раз хуже!! Буханка нарезанного хлеба, чтобы  сделать детям бутерброды в школу, обходится мне почти в 3 евро! Здесь ничего не продается по принципу – Купи ДВА по цене одного!!!! Мы сидим и смотрим рекламу британских супермаркетов по спутниковому ТВ и пускаем слюни!! Пасхальные яйца за фунт!!!!???? Вы издеваетесь!!!

— Julia, Greece, 5/3/2012 1:45

НИКОГО ИЗ НАС НЕ «ЗАСтАВЛЯЮТ»!!! Если вы как я и зарабатываете £10,000 в год, то вы находитесь среди 11.5% самых богатых в мире – так что хватит ныть — Mrs VS, Chichester, UK, 5/3/2012 1:25

Нам не сообщают, сколько из тех, кто вынужден занимать на еду, все равно покупают лотерейные билеты. Они что, перестали покупать сигареты и алкоголь? Сколько людей отправляют детей в школу без завтрака, но при этом дают им денег на шипучку или мусорные кондитерские изделия?  Я вижу это каждый день, когда покупаю газеты в магазине недалеко от школы. Чашка хлопьев и тост или вареное яйцо стоят меньше и полезнее для детей — Keith Webb, Winchester UK, 5/3/2012 1:25
Я не помню, когда в последний раз расплачивалась наличными, которые я НЕ ЗАНИМАЛА. — sophia s, London, England, 5/3/2012 0:06

Мы сейчас все покупаем по кредитной карте. У нас столько долгов, что меня это уже не волнует. Это будет проблемой у компании, которая выпускает кредитные карты, когда мы не сможем выплачивать проценты, это не моя проблема. Мы снимаем жилье, так что у нас нечего отбирать. Советую всем, кто сидит в долгах, сделать то же самое. Выжимайте из кредиток по максимуму и пожимайте плечами, когда пожалуют кредиторы. — Charlene, Dartford, 5/3/2012 0:01

Я в это поверю, когда перестану видеть столько людей в татуировках с мобильными телефонами, разгуливающими по супермаркету около моего дома.  — Mike, Dunstable Beds, 4/3/2012 23:38

Забавно, когда я хожу по супермаркету, я часто думаю, что люди вполне могли бы обойтись без некоторых вещей, которые они кладут в свои тележки. «Бедность » в Британии – это, пожалуй, когда человек не может купить последнюю версию айфона, а не повседневные товары — pete, Brighton, 4/3/2012 22:49

Ноют только те, кто не сильно старался в школе/на работе и не нашел себе приличной работы. — John, Westminster, 4/3/2012 22:29

Эти цифры дутые. Если им верить, то с прошлого года цены за газ, электричество, воду, дом и автостраховка, которые я плачу, не изменились. А на самом деле газ стал дороже на 4%, электричество – на 5, вода – на 8, страховка дома – на 10, а страховка машины – на 25 (и нет, я не менял машину, не переезжал и не заявлял о страховом случае) — Leo, York, 4/3/2012 20:57

Переводика со ссылкой на  Daily Mail